"漫画"の危機!?(長文注意:和訳文)

　前アーティクルの邦訳です。
　Milky-Wayよりの孫転載です。

　転載については、原文と邦訳文をいっしょに転載する限り自由だそうです。

---ここから訳文---
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−　

　　永井豪さんの奥さん（澄子夫人）がｆａｘを僕（Chris Swett氏）に送ってき
ました。

    「先日、フランス人ジャーナリストから、MANGA ENTERTAIMENT Ltd. （イギリ
スの会社でしょうか？）という会社が'Manga'という言葉をビデオ、本、その他のす
べての関連商品に関する商標登録を正式に取得しようとしているという事を聞いて
驚いています。もしこの申請が受理されるとヨーロッパの法律によって'Manga'とい
う言葉を使うためにはMANGA ENTERTAIMENTの正式な許諾を得ないと違法ということ
になってしまいます。

     もしこの話が本当なら、世界的スケールでマンガの将来にとって深刻な問題
を引き起こしかねません。ダイナミック・プロダクションではすでにマンガ・ジャ
パン（最近日本のストーリマンガ作家が設立した組織です）にこの件を報告し、
この試みを止めようとしています。参考までにこのイギリス人の書いた手紙をfax
します。この手紙はすでにcopyのcopyのそのまたcopyでしょうがそれでも読んで
貰いたいのです。」

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ここより本文
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
                                                  Flat 46 
                                                  161 Corporation Street
                                                  Coventry 
                                                  CV1 1FR 
                                                  UK  

                                                  7 March 1994 

拝啓、おたくのみなさん、　

　　　　MANGA ENTERTAIMENT LTDが"MANGA"を商標登録しようとしています。

１９９３年６月１０日、Manga Entertaiment Ltdがビデオ、本、その他あらゆる
関連商品に関して"Manga"という言葉に商標権を認めるよう正式に申請を行いまし
た。パテント＆トレードマーク・ジャーナルによるとこの申請内容は以下のごと
くです。

商標登録に関する登録申請　

申請者：　　　Manga Entertaiment Ltd. 
申請内容：　　Manga 
申請番号：　　1538129 
              1538130 
              1538131 
              1538132 

もしこの申請が受理されると、Manga Entertaiment Limitedの特別の許可がない
限り'Manga'という言葉を使う事が違法となります。Dark Horse社は"Manga Mania"
という雑誌について商標登録違反で告訴されるでしょう。またアメリカのAntarctic 
Press社も、彼らが出版している"Mangajin"によって同じ立場に追い込まれるでし
ょう。イタリアの出版社も同じようなタイトルの雑誌を出版しているため、ヨーロ
ッパ法のもとで訴追される可能性があります。おなじような事はいくらでも続けら
れますが意味するところは分かっていただいたと思います。 

これをやめさせるにはほとんど時間がありません。いますぐ以下の住所に手紙を書
いてください。


　　　　　　Patent Office 
            Trademark Registration Department 
            Cardiff Road  
            Newport 
            Gwent NP9 1RH  
            United Kingdom  

上記の申請番号を引用してください。特に申請番号を忘れないように。反対理由と
して以下にあげる理由のひとつ以上を挙げてください。

−　Mangaは「滑稽な絵あるいはコミック」という日本語として、すでに１９世紀か
ら使われています。

−　そしてマンガの本、あるいはマンガを指す言葉として現在でも日本でよく使わ
れています。そして英語圏の国々、特に英国や米国で日本のコミック、あるいは日
本式のコミックを指す言葉として良く使われています。

−　そしてその言葉はすでに英国の"Manga Mania"という雑誌、米国の"Mangazine”
という雑誌、そして講談社の"Manga Manga"(Fred Schodt著)に使われています。
この本は１９８２年、ほぼManga Entertaimentの申請より１０年前に出版されてい
ます。

ここで申請をした連中についてぐずぐず述べる時間も場所もありません。これは単
純に間違いでありできるだけたくさんの人が反対すべきなのです。いますぐ行動し
てください。あなたにとっての負担は数分の時間と速達（あるいは航空便）の切手
だけです。あなたの友人にもこの事を伝えて同じように商標登録局に手紙を書くよ
う頼んでください。この手紙をコピーし、ほかのアニメファンに送ってください。
あるいはあなたがネットワーカーなら電子掲示板にアップロードしてください。そ
してこの件の成りゆきを見守っていてください。結果は追ってお知らせすることに
します。

さあ、いますぐ手紙を！

敬具　

Harry Payne 


---ここまで訳文---

以上

すめ