英文ドキュメントの添付は

  KiSSの世界制覇へ向けての戦略展開を勝手にやっております。

  問題は、ちゃんと意味が通じるかどうか。ま、ヘンテコ英文で笑いを取る
ことになっても、努力は認めてもらえるかしらね。なんせ、大学では、普通
の倍の４年間も英語を勉強していたんですから（こりゃ自慢にならんなあ）。
ニフにＵＰしたデータには、ショートフォームの英文遊び方を添付していま
す。用語等は、本来は厳密な検討を経て決められるべきなんでしょうけど、
勝手に当てはめております。

  この意味からは、窓版KiSSと、AT用KiSSと、GS規格の解説（せめて CNFの
書き方だけでも）の説明の英語版があると良いのでしょうね。日本で英語版
のフリーソフトを使うのに比べると、外国で日本のソフトを使うのは大変な
困難が伴うわけですから。ドキュメントを読もうにも、日本文字は表示すら
されない（一部熱烈なアニメファンとかの中には、日本語を勉強し、DOS/V 
を入れている人までいるそうですが）のですから。
  以前から、ＤＯＳ汎用のソフト中の表示はすべて英語でおこなってきたの
です（実は開発用のマシンにはＦＥＰを入れていない）が、英文ドキュメン
トの添付は、ＡＴ用の鮪ローダの際にも試みた事なのです。ハードはまだし
も、ソフト（特に情報）の海外進出には、ツール類や技術資料の英語化が必
須だと思っています。

  データ作成環境としては、ＢＭＰなら海外でも普及しているツールからデ
ータ作成できると考えたので、とりあえず、KSB_TOOLに同梱してみました。
日本のKiSSデータというと、どうしてもアニメ塗りのマンガ顔というのがふ
つうになっていますが、もっと多彩なデータがあっても面白いなあって思っ
ています。アメコミ調とか、ディズニー風とか。あるいは、もっと奇抜な物
とか。

  データ作成ツールの改訂については、もう少し先にするつもりだったので
すが、ニフティの FGALAM 進出に合わせてちょっと急いだのです。デフォル
トをＧＳ規格にすることと、サイズ制限の緩和は多少フライングぎみですね。
プレーヤー・プログラムの作者の方、がんばってくださいね。


＞やっぱりアニメ調の顔が落ちつくのは私だけでしょうか？
＞それとも等身が下がったのが原因か？

  たぶん、両方の相乗効果でしょう。ははは。製作していて、自分自身、そ
う感じました。菜緒ちゃんのプロポーションは（参考資料を駆使したので）
けっこう実際に近いはずです。顔のレイアウトは多少異なりますが。
  アニメ調の顔と色塗りは、少ない色数と低い解像度で最大の表現力を得る
ための技法だと言う話しを聞いたことがあるのですが、浮世絵（多色版の版
画ですから）でも同様の簡略化と誇張が見られることから、この手法は日本
人にはたいへん自然な物なのかもしれません。案外、外国人には浮世絵のよ
うに東洋的に見えたりして。

					ＭＡＲＳ